1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Tubig...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Earth...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Sunog...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Hangin.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Noong unang panahon, ang 4 na bansa
magkasamang nanirahan sa Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Pagkatapos, nagbago ang lahat
noong umatake ang fire nation.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Ang avatar lang,
master ng lahat ng 4 na elemento,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
maaaring pigilan sila.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Ngunit kapag ang mundo
mas kailangan siya,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
nawala siya.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
Lumipas ang 100 taon,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
at kami ng kapatid ko
natuklasan ang bagong avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Isang airbender na nagngangalang aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
At bagaman ang kanyang airbending
mahusay ang mga kasanayan,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
marami siyang dapat matutunan dati
handa siyang iligtas ang sinuman.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Oof.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Pero naniniwala ako aang
maaaring iligtas ang mundo.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Nagpasya akong pumunta
sa south pole.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Paano si aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Kailangan pa niyang matuto
waterbending.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Pagkatapos ay mas mahusay na makuha niya
nakasanayan na kitang tawagan

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
master katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Pagod na ako.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Pagkatapos ay dapat kang magpahinga.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Ang isang tao ay nangangailangan ng kanyang pahinga.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Si Prince zuko ay
isang kabiguan.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
May gawain ako para sa iyo.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Mabigat ang paghinga ni Aang]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
gusto mo ba
para pag-usapan ito?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nah. Isang bangungot lang.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Nasa avatar ako
estado,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
pero nasa labas ako
binabantayan ng katawan ang sarili ko.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Nakakatakot.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Nakakatakot ako.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, gusto kita
para magkaroon nito.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Ang anting-anting na ito ay naglalaman ng
tubig mula sa spirit oasis.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Ang tubig ay may
natatanging katangian.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Huwag mawala ito.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
salamat,
master pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, itong mga scroll
ay makakatulong sa iyo master

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
waterbending.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Ngunit tandaan,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
sila ay
walang kapalit para sa isang tunay na master.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Mag-ingat ka, anak.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Lumipad ng diretso
sa kaharian sa lupa

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
batay sa
silangan dito.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Pangkalahatang fun
ay magbibigay sa iyo ng isang escort

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
sa omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Ayan ka na
ligtas na magsimula

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
iyong earthbending
pagsasanay kasama si king bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Say hi
sa gran gran para sa akin.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Ito ang na-miss ko.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Sino ang nakakaalam na lumulutang sa isang piraso
ng driftwood sa loob ng 3 linggo

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
na walang pagkain o tubig

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
at naghihintay ang mga buwitre sa dagat
upang bunutin ang iyong atay

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
maaari bang gawing tense ang isa?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
nakikita ko. ito ay
anniversary, di ba?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 taon na ang nakalipas
ngayon, pinalayas ako.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Nawala ko lahat.
Gusto ko itong ibalik.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Gusto ko yung avatar.
Nais ko ang aking karangalan, ang aking trono.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Gusto ko ang aking ama ay hindi
para isipin na wala akong kwenta.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Sigurado akong hindi niya gagawin.
Bakit ka niya itataboy kung wala siyang pakialam?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, lumabas yun
mali, hindi ba?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Kapatid ko at tito ko
pinahiya ang apoy

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
at nagdala ng kahihiyan
sa ating lahat.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Maaari kang magkaroon ng halo-halong damdamin

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
tungkol sa pag-atake sa mga miyembro
ng maharlikang pamilya.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
naiintindihan ko.
Ngunit sinisiguro ko sa iyo,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
kung magdadalawang isip ka, hindi ako
magdadalawang isip na ibaba ka.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Nadismiss.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princess, natatakot ako

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
ang tides ay hindi
payagan kaming dalhin ang barko sa daungan

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
bago sumapit ang gabi.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Paumanhin, kapitan,
pero wala akong masyadong alam sa tides.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Pwede mo bang ipaliwanag
bagay sa akin?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Syempre, kamahalan.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Gawin ang tides
utos sa barkong ito?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
natatakot ako
hindi ko maintindihan.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Sinabi mo ang tides
hindi kami papayag na dalhin ang barko.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Gawin ang tides
utos sa barkong ito?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Hindi, Prinsesa.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
At kung magkakaroon ako
itinapon mo sa dagat,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
iisipin ba ng tides
dalawang beses tungkol sa pagbagsak sa iyo

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
laban sa mabatong dalampasigan?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Hindi, Prinsesa.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Well, pagkatapos marahil ay dapat mo
huwag mag-alala tungkol sa tides,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
na nakagawa na
ang kanilang isip tungkol sa pagpatay sa iyo

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
at mas mag-alala tungkol sa akin,
na pinag-iisipan pa.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Hihilahin kita papasok.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ayan na!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Maligayang pagdating, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
General fung ako.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
At maligayang pagdating sa lahat
kayong mga dakilang bayani--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, matapang na sokka,
ang makapangyarihang katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Makapangyarihang katara? gusto ko yan.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Paputok]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo chattering]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Hindi masama. Hindi masama.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, naging kami
lahat ay namangha

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
sa mga kwento kung paano
nag-iisang nagpunas ka

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
isang buong armada ng Navy ng apoy
sa north pole.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Hindi ko maisip
ano ang pakiramdam ng humawak

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
gayong mapangwasak na kapangyarihan.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Ito ay isang kahanga-hangang responsibilidad.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Pinipilit kong huwag isipin
tungkol dito ng sobra.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, handa ka nang harapin
ang fire lord ngayon.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Ano?! Hindi, hindi ako.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Kailangan pa ni Aang
upang makabisado ang lahat ng 4 na elemento.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Bakit? Sa uri ng
kapangyarihang taglay niya,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
sapat na kapangyarihan upang sirain
daan-daang mga barkong pandigma sa loob ng ilang minuto,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
kaya niyang talunin
ang fire lord ngayon.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Sir, ang bagay ay,
magagawa lang ni aang ang mga bagay na iyon

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
kapag siya ay nasa
ang estado ng avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Tingnan mo, espesyal ito
estado kung saan--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Aware naman ako.
Ang iyong mga mata at tattoo ay kumikinang,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
at nagagawa mong ipatawag
hindi kapani-paniwalang kapangyarihan.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Kung wala ka, magiging kami
pinatay bago pa man natin marating ang kanilang baybayin.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Ngunit sa pangunguna mo,
bilang pinakahuling sandata,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
maaari naming i-cut
isang swath

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
sa pamamagitan ng karapatan
sa puso ng bansang apoy.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Tama, pero hindi ko alam
paano makapasok o makalabas sa avatar state,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
mas mababa kung ano ang gagawin
kapag nandoon na ako.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Kaya ito ay nagpasya, pagkatapos.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Tutulungan kitang malaman kung paano
upang makapasok sa estado ng avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
tapos haharap ka
ang iyong kapalaran.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Wala. Wala
nagpasya.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
meron na tayo
isang plano.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
paghabol ni Aang
ang kanyang kapalaran sa kanyang paraan.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Well, habang kinukuha mo ang iyong
oras sa pag-aaral ng mga elemento,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
tuloy ang digmaan.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
May ipapakita ako sayo?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Yung infirmary.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
At ang mga sundalong iyon ay
ang maswerte. Bumalik sila.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Araw-araw
ang bansang apoy ay kumitil ng buhay.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Ang mga tao ay namamatay, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Maaari mong tapusin ito ngayon.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Pag-isipan ito.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Halos perpekto.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Isang buhok ang wala sa lugar.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Halos hindi sapat.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[malayong kulog]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Pangkalahatang fun?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Pumasok ka, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Naisip mo na ba
ang ating talakayan?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
pasok ako.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
lalaban ako
ang panginoon ng apoy.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
sabi ko kay general
Tutulungan ko sana siya

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
sa pamamagitan ng pagpasok sa
ang estado ng avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, hindi. Ito ay
hindi ang tamang paraan.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Bakit hindi? Tandaan kung kailan
nilabas niya ang fire Navy?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Siya ay hindi kapani-paniwala.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
May karapatan
paraan para gawin ito--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Magsanay, mag-aral,
at disiplina.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
O magpakinang lang
at itigil mo ang apoy na iyon.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Kung kayong dalawa
gustong itapon ng mga meatheads

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
lahat
pinaghirapan namin, fine.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Sige na
at lumiwanag ito.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Nagiging realistic lang ako!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Wala akong oras
gawin ito sa tamang paraan.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Ang bihirang chi na ito
ang pagpapahusay ng tsaa ay isang natural na pampasigla.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Sa isang ordinaryong mandirigma,
ito ay nagpapabuti ng lakas at enerhiya ng sampung beses.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Sa iyo, maaari itong mag-udyok
ang estado ng avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Tenfold energy, ha?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, mabilis na nagsasalita:
Gumagana ba ito? Gumagana ba ito?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
hindi ko masabi! May magsabi sa akin
kung nasa avatar state ako

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
kasi wala ako
magandang pananaw sa sarili ko.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Masyado ba akong malakas magsalita?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
I guess makakausap niya
ang apoy sa kamatayan.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Baka mabigla kita
sa estado ng avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Mahilig ako sa mga sorpresa.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Hindi pa rin kumikinang.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Nakasuot ka ng isang seremonyal
piraso ng damit

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
mula sa bawat isa
ang mga baluktot na bansa.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Ngayon, sasali ako sa 4 na elemento
sa isa.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Tubig, lupa, apoy, hangin!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Apat na elemento ang magkasama bilang isa.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Putik lang ito.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
So, may nararamdaman ka ba?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Kailangan nating humanap ng paraan.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Tingnan mo ang mga ito
kahanga-hangang mga shell.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Tatangkilikin ko ang mga alaala na ito
para sa mga darating na taon.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Hindi na natin kailangan
walang kwentang bagay.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Nakalimutan mo, meron tayo
upang dalhin ang lahat ng ating sarili ngayon.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hello, kapatid,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
tiyuhin.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Anong ginagawa mo dito?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Sa aking bansa, tayo
makipagpalitan ng kaaya-ayang kumusta bago magtanong.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
naging kayo na ba
hindi sibilisado agad, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Huwag mo akong tawaging ganyan.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Sa kung ano ang utang natin
itong karangalan?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, dapat ay isang katangian ng pamilya.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Pareho kayong mabilis
para makarating sa punto.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
dumating na ako

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
na may mensahe
mula sa bahay.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Nagbago si papa
kanyang isip. Ang pamilya ay

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
biglang
napakahalaga sa kanya.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Narinig niya
alingawngaw ng planong pabagsakin siya--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Taksil na mga pakana.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Pamilya ay
yung mga mapagkakatiwalaan mo lang talaga.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Nagsisisi si Tatay
iyong pagpapatapon. Gusto ka niyang umuwi.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Narinig mo ba ako?
Dapat kang maging masaya, nasasabik, nagpapasalamat.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
pinagbigyan lang kita
magandang balita.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Sigurado akong kapatid mo
kailangan lang ng sandali--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Huwag kang humarang,
tiyuhin.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Hindi ko pa rin narinig
ang aking pasasalamat.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Hindi ako messenger.
Hindi ko naman kailangang pumunta dito.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Nagsisisi si tatay?
Gusto niya akong balikan?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Nakikita kong kailangan mo
oras na para tanggapin ito.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Pupunta ako para tumawag
sa iyo bukas. Magandang gabi po.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Pwede ba tayong mag-usap
tungkol sa isang bagay?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Oo naman.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Naaalala mo ba
nung nasa air temple kami

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
at nahanap mo
kalansay ni monghe gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Ito ay dapat na
sobrang nakakatakot at nakaka-trauma para sa iyo.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Nakita kong nakuha mo
sobrang sama ng loob

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
na hindi ikaw
kahit ikaw pa.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
hindi ko sinasabi
ang estado ng avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ay walang hindi kapani-paniwala
at matulunging kapangyarihan.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Ngunit mayroon ka
upang maunawaan, para sa mga taong nagmamahal sa iyo,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
pinapanood ka papasok
ang sobrang galit at sakit ay talagang nakakatakot.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
natutuwa talaga ako
sinabi mo sa akin na,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
pero kailangan ko pa rin
para gawin ito.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
hindi ko maintindihan.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Hindi, ayaw mo.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Araw-araw, higit pa
at mas maraming tao ang namamatay.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
ako na
isang daang taon ang huli.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Pagtalo sa panginoon ng apoy
ang tanging paraan para matigil ang digmaang ito.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Kailangan kong subukan ito.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Hindi kita mapapanood
gawin mo ito sa iyong sarili.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
hindi ako sasama
bukas.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Magandang gabi.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Magandang gabi.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Uuwi na kami

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
pagkatapos ng 3 mahabang taon.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Ito ay hindi kapani-paniwala.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Ito ay hindi kapani-paniwala.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Hindi ko pa kilala ang kapatid ko
upang pagsisihan ang anumang bagay.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Nakinig ka ba
kay azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Napagtanto ni Ama
kung gaano kahalaga sa kanya ang pamilya.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
May pakialam siya sa akin.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
may pakialam ako sayo.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
I mean, kung si ozai
gusto kitang balikan, well,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Sa tingin ko ay maaaring hindi
maging para sa mga kadahilanang iniisip mo.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Hindi mo alam kung paano
nararamdaman ng tatay ko sa akin.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Wala kang alam.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, sinadya ko lang
na sa aming pamilya,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
bagay ay
hindi palaging kung ano ang hitsura nila.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Sa tingin ko ikaw ay eksakto
anong itsura mo--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Isang tamad, walang tiwala,
mababaw na matanda

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
na palaging
nagseselos sa kapatid niya.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
gumising ka.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
ha?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
hindi ko akalain
dapat nating subukang dalhin

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
ang estado ng avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Sigurado ka?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Oo.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ok.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Sa tingin mo ba
magagalit ba ang heneral?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Ano ang masasabi niya?
Ikaw ang avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Sino ang mas nakakaalam
kaysa sa iyo?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Teka!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Huwag kang umalis nang wala ako.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Tiyo, ikaw na
nagbago ang isip mo.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Mga stick ng pamilya
magkasama diba?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Tayo na sa wakas
pag-uwi.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Ang bagay ay,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Hindi ko akalain na magiging tayo
kayang i-trigger ito

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
sinasadya.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
So I guess yun na yun.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Siguradong hindi ko kaya
magbago isip mo?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
sigurado ako. kaya ko lang
maabot ang estado ng avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
kapag ako ay
sa tunay na panganib.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
nakikita ko. ako ay
natatakot kang sabihin iyon.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Mga lalaki, atakehin ang avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
anong ginagawa mo

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Naniniwala akong tayo na
malapit nang makakuha ng mga resulta.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Hindi kita kaaway.
Hindi kita lalabanan.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Hindi ka makakatakbo
magpakailanman!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Hindi ka makakalaban
magpakailanman.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Kapatid, tiyuhin,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
maligayang pagdating.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
I'm so glad you
nagpasya na sumama.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Handa na ba tayo
umalis ka, kamahalan?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Itakda ang aming kurso
para sa bahay, kapitan.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Bahay.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Narinig mo
ang Prinsesa. Itaas ang mga anchor.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Kinukuha namin
bahay ng mga bilanggo.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Kamahalan, ako...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Nagsinungaling ka sa akin.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Parang hindi ko pa
ginawa na yan dati.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Sigaw]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
I wonder kung ano
nakakabaliw na bagay na sinusubukan nila ngayon.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Purrs]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Malakas na kalabog]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Siguro dapat na lang
siguraduhin mong ok si aang.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Anong nangyayari?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Ang heneral
nabaliw.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Sinusubukan niya
pilitin si aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
sa avatar
estado.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Magandang ibon-kabayo thingy.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Baka makaiwas ka
ako, pero hindi niya kaya.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Hindi ako makagalaw.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Huwag mo siyang saktan.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, hindi!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Aba!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Itigil mo na ito! meron ka
para pakawalan siya.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Maililigtas mo siya
kung nasa avatar state ka.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
sinusubukan ko. sinusubukan ko.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, nalulunod ako!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Wala akong nakikitang kumikinang.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Pakiusap.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Hindi mo kailangang gawin ito.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Tila, ginagawa ko.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Ito ay gumana.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Ito ay gumana!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, tara na!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Alam mo, sinisisi ni tatay
tiyuhin para sa pagkawala ng north pole.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
At isinasaalang-alang ka niya
isang miserableng kabiguan

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
para hindi mahanap
ang avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Bakit ka niya gusto
pauwi na,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
maliban sa ikulong ka
kung saan hindi mo na siya mapahiya?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Sumisigaw]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
naririnig mo ba ako?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Ligtas ang iyong kaibigan.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Mabigat ang paghinga]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Ito ay lamang
isang trick para ma-trigger ang avatar state.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
At ito ay nagtrabaho!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Oras na
natutunan mo.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Ang estado ng avatar ay
isang mekanismo ng pagtatanggol na dinisenyo

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
para bigyan ka ng kapangyarihan
ang mga kasanayan at kaalaman

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
ng lahat ng mga nakaraang avatar.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Ang glow ay ang kumbinasyon
sa lahat ng nakaraan mong buhay

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
nakatuon ang kanilang enerhiya
sa pamamagitan ng iyong katawan.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Sa estado ng avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
ikaw ang pinakamakapangyarihan...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Pero ikaw din
sa iyong pinaka-mahina.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Anong ibig mong sabihin?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Kung ikaw ay pinatay sa
estado ng avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
ang ikot ng reincarnation
masisira

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
at ang avatar
ay titigil sa pag-iral.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
I'm sorry, katara.
Sana hindi mo na ako makitang ganyan.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! nagbibiro ka ba?
Iyon ay halos perpekto.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Kailangan lang nating malaman
isang paraan para makontrol ka kapag ganyan ka.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
wala ka na
iyong isip.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
I guess aalamin natin
ito sa daan patungo sa bansang apoy.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Kahit sino ay may problema
kasama niyan?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Ikaw pa ba
gusto mo ng escort sa omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Sa tingin ko kami na
nakaayos na lahat.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Kahit sinong kumupkop
ang mga taksil na ito

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
haharapin ang galit ng
ang panginoon ng apoy.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
magkakaroon

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
wala nang lugar na mapagtataguan.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Sa tingin ko kami na
ligtas dito.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0